شاید شما هم روزی مقاله‌ای بنویسید که پر از اطناب و حشو باشد یا جمله‌های‌تان پر از واژه‌ها و ایده‌های تکراری باشند. ممکن است داور ژورنال از شما بخواهد که تعداد واژه‌های مقاله را کم کنید. در این حالت، مقاله را چگونه اصلاح می‌کنید؟ در ادامه ۱۲ نکته برای کاهش تعداد واژه‌ها در مقالات آکادمیک ارائه می‌شود. در ادامه، با سایت ترجمه مقاله نیتیو پیپر همراه باشید.
۱۲ نکته برای کاهش تعداد واژه‌ها در مقالات آکادمیک
نکته‌ی اول: نکته‌ی اصلی جمله را سر راست و بدون توضیح اضافه بیان کنید
نکاتی را که در جمله‌های قبلی بیان کرده‌اید نیازی به تکرار ندارند. همچنین، ممکن است بعضی از مفاهیم در جمله مستتر باشند و خواننده بدون توضیح اضافی متوجه آن‌ها شود. می‌توانید واژه‌هایی را که هیچ اطلاعات خاصی به مخاطب نمی‌دهند حذف کنید و نکته‌ی اصلی جمله را در همان ابتدای کار بیان کنید.
برای مثال:
جمله‌ی طولانی‌تر (۲۲ واژه)
After listening to each practice sound, the participants were instructed to choose the number on the scale that better represented their feelings.a
جمله‌ی بازنویسی‌شده (۱۸ واژه)
Participants chose the number on the scale that better represented their feelings after listening to each practice sound.a
نکته‌ی دوم: از اسم مصدر استفاده کنید
زمانی که از فعل و ing استفاده می‌کنید، می‌توانید یک یا دو واژه را از جمله حذف کنید.
برای مثال:
جمله‌ی طولانی‌تر (۱۹ واژه)
The seller only has to make the quantity effect sufficiently high to compensate for the highest possible price effect.a
جمله‌ی بازنویسی‌شده (۱۶ واژه)
The seller can compensate for the highest possible price effect by sufficiently increasing the quantity effect.a
نکته‌ی سوم: از کوته‌نوشت‌ها (abbreviation) استفاده کنید
به‌جای عبارت‌های طولانی که بارها و بارها در مقاله تکرار شده‌اند از کوته‌نوشت‌ها استفاده کنید (مثلاً MA به‌جای modified atmosphere). مطمئن شوید که در اولین استفاده، کل عبارت استفاده شود، و در تکرارهای بعدی عبارت مذکور به شکل مخفف نوشته شود.
برای مثال:
جمله‌ی طولانی‌تر (۲۳ واژه)
To solve the problems mentioned above, we asked 207 participants to rate 935 sounds using the Self-Assessment Manikin (SAM) and basic emotional scales.a
جمله‌ی بازنویسی‌شده (۲۰ واژه)
To solve the problems mentioned above, we asked 207 participants to rate 935 sounds using SAM and basic emotional scales.a
نکته‌ی چهارم: that را حذف کنید
در مقاله‌های آکادمیک، در استفاده از “that” زیاده‌روی می‌کنند. در بسیاری از جمله‌ها، می‌توان آن را حذف کرد.
برای مثال:
جمله‌ی طولانی‌تر (۱۸ واژه)
That the mutants displayed similar growth rates and mycelial morphologies were due to the wild-type yeast extract cells.a
جمله‌ی بازنویسی‌شده (۱۵واژه)
Mutants displayed similar growth rates and mycelial morphologies due to the wild-type yeast extract cells.a
نکته‌ی پنجم: حذف the و حذف ضمیرها
برخی اوقات، می‌توانید “the” را به راحتی از ابتدای جمله‌ها حذف کنید. به‌طور مشابه، می‌توانید ضمیرها را نیز حذف کنید.
برای مثال:
جمله‌ی طولانی‌تر (۲۱ واژه)
In the paper, we not only describe the construction of such a resource, but also report on the analysis of it.a
جمله‌ی بازنویسی‌شده (۱۷ واژه)
This paper not only describes the construction of such a resource, but also reports on its analysis.a
نکته‌ی ششم: استفاده از خط ربط
شمارنده‌ی Word واژه‌های ترکیبی‌ای را که با خط ربط از هم جدا می‌شود یک واژه به حساب می‌آورد. بنابراین، با جدا کردن واژه‌ها با خط ربط می‌توانید تعداد واژه‌ها را کاهش دهید.
برای مثال:
جمله‌ی طولانی‌تر (۱۳ واژه)
However, here, annotations of the gold standard variety were actually done in English.a
جمله‌ی بازنویسی‌شده (۹ واژه)
However, here, gold-standard annotations were actually done in English.a
نکته‌ی هفتم: جمع بستن ضمایر و واژه‌ها
از “their” به جای “his or her” استفاده کنید. از “people” یا “individuals” به جای “person” استفاده کنید.
برای مثال:
جمله‌ی طولانی‌تر (۲۹ واژه)
A person draws specifically on Schelling’s strategy of conflict, which draws attention to the role of shared beliefs as focal points around which the behaviors of economic agents converge.a
جمله‌ی بازنویسی‌شده (۲۸ واژه)
People draw specifically on Schelling’s strategy of conflict, which draws attention to the role of shared beliefs as focal points around which the behaviors of economic agents converge.a
نکته‌ی هشتم: حذف واژه‌های اشغال‌کننده‌ی فضا
عبارت‌ها و واژه‌هایی را که اطلاعات خاصی به مخاطب نمی‌دهند حذف کنید. با این روش، تعداد واژه‌ها کم می‌شود. برخی از این عبارت‌ها و واژه‌ها عبارتند از:
- The fact that
- It has been reported that
- It was observed/found that
- There is/there are
- Really
برای مثال:
جمله‌ی طولانی‌تر (۱۰ واژه)
It has been reported that all five men were killed.a
جمله‌ی بازنویسی‌شده (۹ واژه)
All five men are reported to have been killed.a
نکته‌ی نهم: از تکرار بپرهیزید
ممکن است اطلاعاتی که در جمله نوشته‌ای در یکی از جداول تکرار شده باشد. در برخی مواقع، می‌توانید از تکرار آن‌ها اجتناب کنید.
برای مثال:
جمله‌ی طولانی‌تر (۱۶ واژه)
Patient demographics are of multiple types in this study and correlate well with the data presented.a
جمله‌ی بازنویسی‌شده (۷ واژه)
Patient demographics are described in Table 1.a
نکته‌ی دهم: از اسم‌سازی بپرهیزید
اسم‌سازی یعنی تبدیل فعل به اسم. اسم سازی نه تنها جمله را ثقیل می‌سازد، بلکه واژه‌های اضافی را نیز به جمله تحمیل می‌کند.
برای مثال:
جمله‌ی طولانی‌تر (۱۳ واژه)
A diagnosis of cancer was made as increases in tumor-specific biomarkers were observed.a
جمله‌ی بازنویسی‌شده (۷ واژه)
Cancer was diagnosed as tumor-specific biomarkers increased.a
نکته‌ی یازدهم: عبارت‌های چندواژه‌ای را به تک‌واژه تبدیل کنید
می‌توانید به جای “on the other hand” بنویسید “conversely”. به جای “in addition to” می‌توانید بنویسید “also”. به جای “in terms of” می‌توانید از “about” یا “as” استفاده کنید.
برای مثال:
جمله‌ی طولانی‌تر (۲۰ واژه)
On the other hand, when the brain is activated, electrochemical processes for transmission will be induced by neurons for signaling.a
جمله‌ی بازنویسی‌شده (۱۷ واژه)
Conversely, when the brain is activated, electrochemical processes for transmission will be induced by neurons for signaling.a
جمله‌ی طولانی‌تر (۹ واژه)
The data is expressed in terms of a percentage.a
جمله‌ی بازنویسی‌شده (۷ واژه)
The data is expressed as a percentage.a
نکته‌ی دوازدهم: به جای لحن مجهول از لحن معلوم استفاده کنید
با اینکه در گذشته لحن مجهول کاربرد بیشتری داشت، اما در حال حاضر ژورنال‌ها لحن معلوم را کاملاً قابل پذیرش می‌دانند. در واقع، برخی ژورنال‌ها مانند “Science and Nature” لحن معلوم را ترجیح می‌دهند.
برای مثال:
جمله‌ی طولانی‌تر (۸ واژه)
DNA from the seedlings was amplified using PCR.a
جمله‌ی بازنویسی‌شده (۶ واژه)
We amplified seedling DNA using PCR
برای دریافت خدمات مربوط به ترجمه تخصصی مقاله، نگارش کارولتر، فورمت‌بندی مقاله، ادیت تخصصی و ویراستاری مقاله کافی است از طریق شماره‌های تماس ما با همکارانمان در ارتباط باشید..
برای دریافت خدمات مربوط به ترجمه تخصصی مقاله، نگارش کارولتر، فورمت‌بندی مقاله، ادیت تخصصی و ویراستاری مقاله کافی است از طریق شماره‌های تماس ما با همکارانمان در ارتباط باشید.a
با سلام و عرض تشکر از نوشته های آموزنده و بسیار سودمند تان